+ + + SOS + + + WICHTIG + + +

IN MEMORIAM

Ich sitze hier in der Kreisbücherei und muß Euch traurig berichten:

"Er ist von uns gegangen, unser Rechner!"

I am sitting here in the book shop and I sadly have to report:

"He is departed from our circle, our computer!"

Völlig unerwartet und schnell trat er diese Reise an, seine letzte Reise. Kein Wort des Abschieds, keine letzte Möglichkeit die schönen und wertvollen Aufzeichnungen zu sichern, um all die unbeantworteten Mails und Adressen zu retten.

Absolutely sudden and quick, it decided to take off on its trip. Without an "Adieu", no last chance to back up all the lovely and prized records to rescue all the unanswered mails and all the addresses.

Ich möchte mich an dieser Stelle entschuldigen und ihn in Schutz nehmen. Viele Jahre erfüllte er treu und brav seine Aufgaben, seid ihm bitte nicht böse.
Falls einige von Euch auf Antwort von mir warten, bitte geduldet Euch ein paar Tage bis wir wieder Ersatz haben. Eilige können mich auch gerne anrufen, die Telefonnummer steht im Impressum unserer Website.

I would like to apologise here and to come to the computer's defence. It has done its job loyally for years on end. So please don't be mad at it.

If any of you are expecting an answer from me, please be patient for a couple days more until we can find a replacement. If you're really in a hurry you can always give me a ring; the telephone number is in the "Impressum" of our website.

Liebe Grüße

Claudia