Der Laden oder die Fatamorgana

The Shop or the Fatamorgana

Wikipedia sagt:
Eine Fata Morgana (Fatamorgana) oder Luftspiegelung ist ein durch Ablenkung des Lichtes an unterschiedlich warmen Luftschichten verursachter optischer Effekt, basierend auf dem Fermatschen Prinzip. Es handelt sich hierbei um ein physikalisches Phänomen und nicht um eine visuelle Wahrnehmungstäuschung.

Wikipedia says:

Fata Morgana are usually seen in the morning after a cold night which has resulted in the radiation of heat into space. In this form of mirage, objects on the horizon or even beyond the horizon, such as islands, cliffs, ships or icebergs, appear elongated and elevated, like "fairy tale castles".

This is how the mirage is caused: in calm weather, when warm air lies over cold dense air near the surface of the ground, the undisturbed interface between these two air masses can act as a refracting lens, producing an upside-down image, over which the distant direct image appears to hover.

Wikipedia mag wohl Recht haben, ich empfinde meine "Laden-Fatamorgana" aber immer noch als visuelle und emotionale Sinnestäuschung und bei uns ist es nicht warm. Hätte mir jemand vor einigen Monaten von unserem neuen Projekt erzählt, es mir aus der Hand gelesen oder in den Sternen gedeutet, hätte ich wahrscheinlich schallend gelacht, skeptisch mit der Stirn gerunzelt, eventuell auch Panikartig die Flucht ergriffen.

Wikipedia could have been correct, but I still think of my "Shop-Fatamorgana" as a visual and emotional illusion and it's not even warm here. Had someone told me about our new projects a couple of months ago, read it off from my palm through Chiromancy or predicted about it by looking at the stars, I would have just laughed out loud, frowned sceptically and eventually just flee in panic.

Aus der Möglichkeitsform "hätte" wurde nun Realität, am Samstag den 20.Juni eröffnen wir unseren Laden mitten in Pfaffenhofen, in der Schulstraße 10. .

The subjunctive mood "had" has become a reality: On Saturday, 20th June 2009, we're opening our brick & mortar shop in the middle of Pfaffenhofen, on Schulstrasse 10!

Um diesen Termin halten zu können und die Räumlichkeiten gemütlich zu gestalten, liegt noch eine Menge Arbeit vor uns. Für genauere Infos, ob wir es bis zum 20. Juni schaffen werden, Öffnungszeiten, Anfahrt, ecetera .... werde ich im Online-shop speziell dafür ein Plätzlein schaffen. Die geplanten Öffnungszeiten sind 2-3 mal im Monat jeweils Freitag und Samstag. Sobald ich die genauen Termine weiß, werden sie ebenfalls im shop zu finden sein.

In order to keep this date and make all the preparations to make the shop all cozy, there are still a lot of works to be done. For more exact information, whether we would make it on the 20th June, opening time, how to get there, etc., I will create a small space in the online-shop for it. So far, the opening times are planned to be 2-3 times per month, each time on Fridays and Saturdays. There will be more information in the (online) shop as soon as I know more about the dates.

So nun ist es offiziell, die Wollmeise wird seßhaft, der Nestbau ist fast abgeschlossen!
Noch immer zieht sich eine leichte Gänsehaut über meine Arme, besonders wenn ich mir diese Bilder anschaue. Langsam freue ich mich aber, ignoriere die gewaltigen Kistenberge und stelle mir gemütliche Sofas vor.

So now it is official: Wollmeise is becoming established and the nest-building has been completed! I still get goosebumps all over my arms, especially when I look at all these photos. However, I'm enjoying it, while ignoring the sheer amount of all the boxes and instead just imagining comfy sofas.

Bestimmt fragt ihr euch: "Warum ein Laden? Der Online-shop ist immer leer, was soll das?"

You must all be asking yourselves: "Why a shop? The Online-Shop is always empty, what's all this supposed to be?"

Ich färbe mit der Hand und die Resultate handwerklicher Arbeit können niemals identisch sein. Das ist auch gar nicht erwünscht, es würde den Reiz handgefärbter Wolle nehmen. Über das Internet verkaufe ich nur die Wolle, die den dazugehörigen Bildern entspricht. Für mich wäre es unmöglich jeden einzelnen Strang, so schön er auch sein mag, zu fotografieren und einzeln im Shop anzubieten. Bisher verkaufte ich all diese "Unikate" auf Märkten. Ich werde zwar weiterhin Märkte besuchen, aber nicht mehr so viele wie in den letzten Jahren.

I hand-dye everything and the results from working manually can never be exactly identical. Getting everything exactly identical is not even the intention in the first place, that would have just taken away the appeal of hand-dyed yarns altogether. On the internet, I only sell yarns that correspond to the pictures shown in the online-shop. It would have been impossible for me to take a photo of each single skein - even though they are all so beautiful - and put them up one by one in the online-shop. Up until now, I have been selling these "unique" skeins at the markets. I will still go to the markets, but not as often as in the last few years.

Jetzt stellt sich natürlich auch die Frage: "Wird es im Laden genügend Wolle geben?"

Schmunzel - keine Ahnung - weiß nicht! Natürlich öffnen wir nur wenn genügend Wolle da ist, ob Lace-Garn oder Molly immer da sein werden kann ich nicht versprechen. Nach den ersten Erfahrungswerten gebe ich aber rechtzeitig die Öffnungstermine bekannt.

And now you're all probably asking the question: "Will there be enough yarns in the shop?"

*Grins* I have no idea...I don't know! Of course, we will only open the shop when there are enough yarns for the shop. I cannot promise that there will always be lace yarns or Molly there. I will be able to gauge everything after I have collected enough experience with the shop and then I will be able to give you more exact opening dates.

Mein Unterbewußtsein hat aber eine andere Laden-Theorie:

War das der einzige Weg um endlich selbst mal wieder strickend auf einem Sofa zu sitzen und den Kauf einer Espressomaschine vor meinem Gewissen zu rechtfertigen? Leider werden meine Träume nicht vollständig wahr und mein Gewissen war stärker, keine knallgrüne Espressomaschine (sie ist so schön) - sondern nur eine normale, es wird aber trotzdem ganz nett! Ach was, es wird nicht nur nett, an den Samstagen wird meine Freundin Dani mithelfen. Die Kombination Dani, Sofa, stricken, Kaffee (egal welche Farbe der Kaffeeautomat hat) ist einfach unschlagbar.

My subconsciousness however is giving me another shop-theory:

Was this the only way that I can get some knitting time on the sofa in for myself and perhaps to justify the purchase of an espresso machine to my conscience? Sadly, my dreams don't all come true and my conscience was stronger. No blaring green espresso machine (even though it is so pretty), but just a normal one. Nevertheless, it is still very nice! Nonsense! It's not only just nice but my dear friend Dani will be helping out on Saturdays. The combination of Dani, sofa, knitting, coffee (doesn't matter which colour the coffee machine is) is just simply unbeatable.

Das war mein zweiter Blogpost heute, es muß sich um eine Fata Morgana handeln ;-)

And that was my second blog entry today, so it must have been a Fata Morgana. ;-)