Debütantinnenball

seid meine Gäste

Be my guests

Schon in der weiten Welt und noch nicht einmal ordentlich und standesgemäß vorgestellt:

meine neuen Wollmeisen!

Already out and about in the wide wide world, but not even introduced properly:
my new Wollmeisen!

Sie sind erst ein Woche alt, kaum flügge, da hat sie schon der ein oder andere Stricker auf meiner Website vermißt. Das wird auch so bleiben, sie begleiten uns nur durch den Sommer, um vielleicht im Herbst Platz für neue Farben zu machen.

They are only just a week old, not even fully fledged, and already there are some knitters missing them on my site. And it's going to stay that way because these new Wollmeisen will only be accompanying us through summer in order to make place for some new colours in autumn.

Miss May:

Den Anfang macht Miss May mit ihrem zurückhaltendem Wesen. Ich verliebte mich spontan in die Floral Lace Anklets aus dem Buch "Lace Style" von Pam Allen und Ann Budd. Nur eine altmodische pudrige Farbe kann diesem Muster gerecht werden. Zarte Töne wie im Mai, wenn Flieder und Glyzinien blühen.

First on the floor is Miss May with her somewhat shy nature. I fell in love spontaneously with the Floral Lace Anklets from the book "Lace Style" by Pam Allen and Ann Budd. Only a powdery old-fashioned colour can be paired up with this pattern. Delicate tones just like in May when lilacs and wisterias are blooming.

Mitternacht / Midnight:

Noch nicht verstrickt, aber auch speziell für ein neues Strickprojekt gefärbt. Kniestrümpfe, ich möchte unbedingt Kniestrümpfe! In London nahm dieser Wunsch Formen an, obwohl ich noch vor ein paar Monaten bei dem Gedanken lange Socken tragen zu müssen die Nase gerümpft hätte. Erinnerungen aus der Kindheit waren an der ablehnenden Haltung nicht ganz unschuldig: Ausgeleierte Bündchen, ewiges Hochziehen und die 10jährige Dame von Welt wollte ihre ersten Nylons (hat sie natürlich nicht bekommen, danke Mama).

Not knitted yet but dyed for a new special project. Knee-high socks! I absolutely want some knee-highs! The wish for these came to me in London, even though I would have been scrunching up my nose a few months before at the thought of having to wear long socks. The childhood memories were the culprits: Sloppy cuffs, pulling up the socks all the time and the 10-year-old know-it-all wanted her first nylons (didn't get any of course, thanks mum).

Johannisbeer und Brennessel / Red currant and stinging nettles:

"Johannisbeer und Brennessel" ist im Gegensatz zu Miss May eine ländliche Schönheit. Robust im Charakter (hört sich wie bei einer Weinverkostung an) und nicht zu verwechseln mit den typischen Weihnachtsfarben, dafür ist das Grün zu "brennesslig". Meine neuen Farben entstanden nicht als Gesamtkonzept, sondern rein intuitiv, aber das merkt Ihr spätestens bei "Bob". Das Strickgefühl war sehr seltsam! Ihr müßt wissen daß ich hochallergisch auf Brennesseln reagiere, beim Stricken bekam ich häufiger ein kribbelndes Gefühl in den Fingern. Keine Panik Nomen ist nicht immer gleich Omen.

"Johannisbeer und Brennnessel" or "Red Currant and Stinging Nettles" is a country beauty comparing to Miss May. Robust in character (sounds like a wine tasting) and not to be confused with the typical Christmas colours, the green in this one is too "stinging nettly" for that. My new colours didn't come to me as a complete concept, but purely intuitive, you'll notice that at the latest with "Bob". It feels weird knitting this! You have to know that I react extremely allergic to stinging nettle. While knitting these, I often get prickling sensation in my fingers. But don't worry, Nomen is not always Omen.

Salamander:

Salamander ist ein dunkles Kapitel meiner Seele. Blanke Vergangenheitsbewältigung einer kalten windigen Londoner Nacht, in der wir uns bei Canary Wharf verirrten. Nachdem wir alles gut überstanden haben, gibt es keinen Grund für negative Gedanken. Der Salamander ist ein netter Salamander mit seinen kleinen roten Pünktchen und den fließenden Übergängen von Schwarz, Khaki zu Gelb.

Salamander is a dark chapter in my soul. Pure mastering of the past of a cold windy London night in which we got lost in Canary Wharf. After we got out of it, there wasn't any grounds for negative thoughts. The Salamander is a nice Salamander with its small red dots and the flowing connection between black, khaki to yellow.

Bob:

Bob sieht aus wie Kapuzinerkresse, ist aber keine. Bob´s Geburt war an einem ausgesprochen lustigen orangen Bob-Tag mit viel Raggae-Musik.
Vorsicht Kinder! I Pod´s schädigen bei allzu großer Lautstärke Euer Gehör und veranlassen Euere Mitmenschen zu schrecklichem Gelächter wenn Ihr falsch und laut singt.

Bob looks like nasturtium, but it's not one. Bob's birth was an outstandingly funny orange Bob-day with a lot of raggae music.

Kids beware! iPod can damage your hearing with too high a volume and will animate other people to laugh when you're singing out loud and incorrectly!

Versuchskaninchen / Guinea Pig:

Versuchskaninchen sind Farben bei denen die gemeinsame Wellenlänge nicht stimmt, ihre nicht und meine auch nicht. Wir trennen uns meist im Guten.

Versuchskaninchen or Guinea Pig are the colours that don't really go on the same wavelength, not theirs and not mine. We usually just part amicably.

Versuchskanichen 1

Guinea Pig 1

Versuchskaninchen 2

Guinea Pig 2

Stimmt´s? Kaninchen 2 könnte Mitglied des Hauses Romanov sein, Zarengrün und Zarenrot.

So das waren sie! Noch scheu über die lange Treppe mit dem roten Teppich geführt.

Don't you think? Guinea Pig 2 could have been a member of the House Romanov: Tsar green and Tsar red.

So there they are! Still being lead shyly up the long stairs and on to the red carpet.

Markttermine 2007

Ich bin untröstlich daß unsere Website nicht vor dem ersten Markttermin aktualisiert war und es wird sicherlich noch einige Wochen dauern bis der "Website-Frühjahrsputz" abgeschlossen ist. Mir lief einfach die Zeit davon und ich bitte und hoffe auf Euer Verständnis. Aus diesem Grund veröffentliche ich hier und jetzt die diesjährigen Termine:

I'm sad that our website wasn't brought up to date before the first market appearance and it will definitely take a couple of weeks until the "website spring clean" is finished. I'm running out of time and I ask and hope for your understanding. And because of this, I'm publishing the market appearances for this year here and now:

Wollmeise:
20.-22. April 2007 Sauerlacher Frühlingstage
http://www.sauerlacherdult.de/

Wollmeise:
19.-20. Mai (May) 2007 Sindelfinger Handwerkermarkt
http://www.sindelfinger-handwerkermarkt.de/

Rohrspatz & Wollmeise:
7.-8. Juli (July) 2007 "Kunst und Handwerk im Stadl
http://www.kunst-im-stadl.de/

Rohrspatz &Wollmeise:
8.-9. September 2007 "IllertisserGartenlust"
http://www.illertisser-gartenlust.org/

Rohrspatz:
21.-23. September 2007 17.Kunstfest Göbelsbach
http://www.kunstfest-goebelsbach.de/

Wollmeise:
22.-23. September 2007 Textilmarkt Benediktbeuern
http://www.textilmarkt-benediktbeuern.de/

Wollmeise:
13.-14. Oktober (October) 2007 Wollmarkt beim Reitsberger Hof in Vaterstetten
http://www.wollmarkt.com/

Wollmeise:
23.-25. November 2007 Sauerlacher Nikolaus Dult
http://www.sauerlacherdult.de/

London

Meine Überschrift könnte auch "Meilenweit im Untergrund", "LOOPS", "lost in V&A" oder "stitch and craft" heißen. London ist aber mehr als das, es ist hot and spicy, multiculti, very british wenn von einem blasierten Kellner bei Harrod´s der Cappuccino serviert wird (oder auch nicht) und man als unwissender Tourist überall freundliche und aufmerksame Hilfe bekommt (selbst wenn man am zweiten Tag sein Mehrtagesticket schrottet).

My title could have been "Miles deep under the ground", "LOOPS", "Lost in V&A" or "Stitch and Craft". London is however more than that. It's hot and spicy, multi-culti, very British, when you are served a cappuccino by a pale waiter at Harrod's (or maybe not) and when you get friendly and attentive helps as an uninformed tourist (even though you destroyed your multiple-days ticket).

Es ist eigentlich unmöglich alle Eindrücke eines langen Wochenendes zu schildern. Wahrscheinlich interessiert es auch niemand besonders die Tücken der Standardnaßzelle im Ibis-Hotel näher kennen zu lernen und gleichzeitig diesen Ratgeber für eine 15 minütige Entspannung zu finden.

It is actually impossible to give you all the impressions of a long weekend. Nobody would probably want to know about the perfidies of the standard shower in the Ibis Hotel and at the same time to take this advice for 15 minutes of relaxation.



Geschichten von qualmenden Socken, orientierungslosen nächtlichen Verirrungen in den Docklands oder vom täglichen Kassensturz "für was geb ich mein Geld aus" zu hören.
Darum schreibe ich doch lieber von den spannenden Orten, die wir Mädels (Dani und Maria) besuchten.

To hear the stories of smouldering socks, nightly disorientated aberration in the land of the docks or about the daily cash check: "I'm going to spend some money". And because of that, I rather write about exciting places that us girls (Dani and Maria) visited.

LOOPS: www.loop.gb.com in Islington, einem sehr netten Stadtteil

LOOPS: www.loop.gb.com in Islington, a very nice suburb.

Hinter der Pompom geschmückten Eingangstür von Loops findet man:

Behind the entrance of Loops, donned with pom-poms, you can find:

Eine ziemlich kleine Auswahl von dem was das Wollherz begehrt, dafür unzählige witzige Ideen was man alles mit Wolle anstellen kann. Vorgeführt von einem sehr netten männlichen Menschen, der uns sein neuestes Strickprojekt erklärte und für mich sogar die Schuhe auszog und in Ballettposition ging, allerdings ohne grand-plié

A rather small selection of what a wooly heart longs for, but in lieu of that you get a lot of fun ideas on what you can do with wool. This was demonstrated by a very nice manly man who explained his newest knitting project to us and even took his shoes off for me and went into a ballet position, however without the grand-plié.

dear Mr. it was very nice to meet you

Die Auslage von Loops war ein Kunstwerk, die schönste Osterdekoration die ich jemals sah. Leider ließ die blank geputzte Scheibe keine besseren Bilder zu, drei kleine Bilder konnte ich sichtbar machen.

The Loops display was a work of art; the most beautiful Easter decoration that I have ever seen. Unfortunately, the windows - cleaned to such perfection - wouldn't let me take any useable pictures. I managed to make 3 of them show up to some degrees.

Besticktes Zeitungskleid

Sewn gown out of newspapers

Nach der Lufthansa-Semmel, etliche Stunden zuvor, hatten wir Hunger - richtig Hunger

After the Lufthansa bun several hours beforehand, we were hungry - really hungry.

Victoria & Albert Museum:

Eine Abteilung = 1 Tag, das sollte man wissen und gleich in Raum 100-101 gehen. Geradeaus durch den Museumsshop, wo ich diese lustigen Wäscheklammern fand

Victoria & Albert Museum:

A section = 1 day. You should know about this and just head straight to room 100-101. Straight through the museum shop where I found the funny clothes-pegs:

rechts durch die Halle bis zu den Treppen. In das erste Stockwerk, nicht bei der enorm großen Bibliothek hängen bleiben, weiter rechts durch einen düsteren Gang in einen noch düstereren Saal linker hand.

just turn right and go through the hall until the stairwell. On the first floor, and don't get distracted by the ginormously huge library, keep going right through the dark corridor and enter the even darker hall on the left.

Dort stehen sie, massive dunkle Holzschränke mit mindestens und noch mehr Arbeitsstunden Needlework gefüllt. Sachte zieht man an einem der Messinggriffe und zum Vorschein kommen....

There they are, the solid wood cabinet filled with needle works that require the time to collect. Gently, one can pull out one of the brass handles to bring out...

...solche Herrlichkeiten. Einen Raum weiter jahrtausende alte asiatische Textilien mit Probierecke für einen Kimono. Es hing nur noch ein Probierexemplar für Herren da. Kein Bild, der Obi (= Gürtel, und kein Star Wars Begriff oder Baumarkt) wird unterhalb des Bauches getragen, sehr unvorteilhaft.

...such delights. A room further there are century old Asian textiles as well as a corner to try on Kimonos. There was only one left for a guy. No picture. The Obi (which is a kind of belt...nothing to do with Star Wars or a DIY shop for those in Germany) is worn below the stomach...and is pretty much unflattering.

"stitch and craft" Show im Olympia in Kensington:

"Stitch and Craft" Show in Olympia in Kensington:

Mit der District Line über Earls Court zweigt ein kleiner Wurmfortsatz dieser Linie zum Olympiagelände. Es spürt sich ein wenig nach Winkelgasse an, von einem Bombenalarm sollte man sich auch nicht irritieren lassen und einfach den Frauen folgen, die in die gleiche Richtung wollen. Als ich ein großes altes viktorianisches Gebäude sah freute ich mich schon, umsonst, das Ziel war ein neuerer Bau um die Ecke. Im Foyer wurden Einkaufswagerl angeboten und phantastisch imposant aussehende Securitymenschen kontrollierten unsere Karten.

There is a small branch connexion off from the District Line going over Earls Court that goes to the Olympic Grounds. It feels almost like "Winkelgasse". Just don't be annoyed by the bomb alarm and just follow the women that want to go in the same direction. When I saw the big old Victorian building, I was elated...for nothing, since the destination was actually a newer construction around the corner. Shopping carts are offered in the foyer and some fantastic and monumental securities would control our tickets.

Wo waren Colinette, Rowan und all die Großen geblieben? Daheim! Es gab viele Stickstände, ich sticke nicht gerne. Es gab genauso viele Scrapbookingstände, mit diesem Hobby wurde ich das erste Mal konfrontiert. Die kleinen "Juwelen" fanden wir aber trotzdem:

Where were Colinette, Rowan and all the big names? At home! There was a lot of knitting stalls but I don't knit that much. There were just as many scrap-booking stalls and I was confronted with this kind of hobby for the first time. However, we found the small "jewels" nevertheless:

An einem kleinen Stand der Royal School of Needlework stellten Owen Davies & Gill Holdsworth ihre Arbeiten und ein ungewöhnliches Buch vor. Gestrickte, gestickte, geklöppelte... Miniaturgärten nach Vorbildern klassischer englischer Formalgärten. Ich liebe Gartenarchitektur, ich liebe Pflanzen, ich liebe Textilarbeit, auf diese Kombination wäre ich aber niemals gekommen. Nachempfundene Steinmäuerchen an denen Glyzinien ranken, selbst die Seerosen auf dem Teich sind zu erkennen oder täuschend ähnlich gepolstertes Steinpflaster. Was für eine putzige Detailarbeit!

At a small stall of the Royal School of Needlework, Owen Davies & Gill Holdsworth presented their works and an extraordinary book. Knitted, embroidered, tatted...miniature gardens imitating the examples of the formal classical English gardens. I love garden architecture, I love plants, I love textile works but I would never have dreamt of combining them all together. Imitation of stone walls with wisteria hanging off it; even the water lilies in the pond were distinguishable; not to mention the very real looking upholstered stone pavement. What an adorable work of detail!

Bei www.buttoncompany.co.uk hätte ich stundenlang in Körben mit Knöpfen wühlen können. Ein Gefühl wie bei der Edelsteinsuche, grabe tief und Du findest einen Diamanten!

I could have spent hours digging around in the baskets full of buttons over at www.buttoncompany.co.uk. It feels as though you were looking for precious stones: Dig deep and you will find a diamond!

Ich entschied mich für ein Säckchen voller "Smaragde" und einem Perlmuttkit für ein Necklace. Die zwei großen Grünen waren meine Diamanten.

I decided on a pouch full of "emeralds" and a mother-of-pearl kit for a necklace. The two big green ones were my diamonds.

Besonders nett fand ich den Stand von Tess:

I find Tess's stall pretty special:

Tess und ihr Mann von www.silkwoodyarns.co.uk züchten Angorakaninchen, färben Wolle mit viel Farbgespür, verkaufen auch handgesponnene Wolle und betreiben ihr Geschäft mit sehr viel Liebe. Wir unterhielten uns sehr lange und tauschten Erfahrungen aus. Was für ein symphatisches Ehepaar, schade daß UK so weit weg ist.

Tess and her husband, from www.silkwoodyarns.co.uk, breed angora rabbits, dye wools with a lot of colour sense, sell also hand-spun wool and take care of their business with a lot of love. We talked for a long while and exchanged our experiences in the business. What a nice pair. It's a shame that the UK is a tad too far.

Leider nahm ich mir keine Wolle mit, der Grund war:

Unfortunately, I didn't take any wool back with me. The reason being:

Die Anwesenheit des Maestros der Stricknadeln Kaffe Fassett, gleich gegenüber, irritierte mich, ließ mich erröten wie ein Schulmädel. Außer Gekrächze hätte ich eh kein Wort über die Lippen gebracht, darum ließ ich es sein und schlich nur wie die Katze um den heißen Brei. Wie nennt man sowas? Weichei? Feige Socke?

The presence of the Knitting Maestro Kaffe Fassett standing directly on the opposite side disturbed me and it made me turn red like a school girl. I couldn't form any words on my lips apart from some croaking and so I just let it be and slipped away like a cat around a hot plate. What would you call such an act? Softy? Coward?

Das war meine/unsere Zeit in London! Und wie schaut´s aus, fahren wir bald mal wieder?

That was my/our time in London! And what do you think, are we goinng back there soon?