Wednesday, July 08, 2009

Girls Just Wanna Have Fun....

..... oder die angekündigte Juli-Überraschung!

.....or the promised July surprise!

Meine ersten Hinweise für diese Überraschung gab ich bei Ravelry bekannt, sie lauteten: "Es ist keine Wolle und etwas für bad girls". Lebt nicht in jeder Frau ein Teil von einem "bad girl"? In mir zumindest schon und ich empfinde das nicht als negativ. Ich will euch nicht länger auf die Folter spannen und erzähle jetzt was es mit meiner Überraschung auf sich hat.

I've already gave my first hint for this surprise on Ravelry and it said: "It's not yarn and it's something for bad girls". Isn't there always a bit of "bad girl" in every single woman? Well, at least I do have that bit of "bad girl" in me and I don't really think of it negatively. But I don't want to keep you on tenterhooks any longer and so I'm going to tell you what my surprise is all about.

Jede ordentliche Werkstatt (auch eine Frauenwerkstatt) braucht einen "etwas pikanten" Kalender. (Ich kenne eine Werkstatt, in der Miss February 2007 immer noch frisch und knackig an der Wand hängt und niemals umgeblättert wurde, weil sie so schön ist. Fragt bitte nicht um welche Werkstatt es sich handelt!)

Every regular studio (even a woman’s studio) needs a “juicy little something” calendar. (I know a studio, where Miss February 2007 still hangs on the wall all fresh and crisp. She never got turned over because she was so beautiful. However, please don't ask which studio I'm talking about here!)

Im Februar 2008, zur Eröffnung meiner neuen Werkstatt, bekam ich solch einen Kalender geschenkt. Unsere Gäste, speziell die weiblichen, tauschten Blicke, ein unausgesprochenes Einverständnis lag in der Luft:

"Unsere Männer sind wesentlich interessanter, eben halt richtige Kerle"!

I received such a calendar as a present for the opening of my new studio back in February 2008. Our guests, especially the female ones, exchanged glances and there was a silent but unanimous consent in the air:

“Our guys are a whole lot more interesting. They’re real men!”

Bestimmt wißt ihr was ich meine, die kleinen Lachfalten in den Gesichtern unserer Partner, Spuren des Lebens, die einen Menschen einzigartig und unverwechselbar machen und unsere Männer sind schöner als jedes männliche Profi-Model.

You probably know full-well what I mean: Those little laughter lines on the faces of our partners, traces of lives that make a person unique and distinctive; and our guys are a whole lot more handsome than every single male professional model.

Die Gesichter meines Werkstattkalenders wurden im Laufe der Monate mit Post-It´s unkenntlich gemacht und die Idee eines wahrhaftigen Kalenders wuchs heran: " Richtige Männer mit Wolle"!

The pages of the studio’s calendar were covered bit by bit with little Post-It notes over the months and the idea of a “real” calendar took form: "Real men with yarn!"

Die Entstehungszeit mag lange gedauert haben, richtige Kerle haben eben ihren eigenen Kopf und es kostete einige Überredungskünste, sie von ihrer Mitwirkung zu überzeugen und auch die Organisation, es wirklich gut zu machen. Die Wartezeit hat sich gelohnt und ich bin sehr stolz auf jeden einzelnen Teilnehmer. Im Nachhinein weiß ich was es für jeden Einzelnen bedeutet haben muß. Danke Jungs!

The development of the calendar took its time: Real men can be stubborn and it took quite a bit of arm-twisting in order to convince them to participate in the project as well getting organised to do everything well. The waiting time paid off and I am very proud of every single contributor. In retrospect, I now know what it must have meant to each and every person involved. Thanks guys!

Bei den Shooting-Tagen waren Frauen unerwünscht, was ich auch verstehe und respektvoll akzeptieren mußte. Dabei wäre die Holztreppe im Fotostudio perfekt als Tribüne geeignet gewesen, um mit jubelnden Anfeuerungsrufen die Männer zu unterstützen.

Women were not allowed to be around on the day of the photo-shoot, which I could also understand and had to accept with respect. Although the wooden steps in the photo studio would have made the perfect grandstand for calling out cheers to support the men.

Nur für eine kurze Zeitspanne war ich eingeladen, um einen Wollteppich zu legen. Nach getaner Arbeit verabschiedete ich mich, freute mich aber die Studioathmosphäre kennen gelernt zu haben.

I was only invited for a short period of time, in order to lay down the yarn-carpet. I took my leave upon completion of my task, but I was glad that I got to know the studio atmosphere.

Unsere Jungs machten ihren Job auch ohne Cheerleader sehr gut und ich glaube, was ich von den Erzählungen erfuhr, es hat ihnen schon ein wenig Spaß gemacht. Die Bilder zumindest wurden erstklassig, oder kann ich "scharf" sagen? Nicht daß ich ein falsches Bild vermittle, es wurde sehr ernsthaft gearbeitet, wie ihr bei den folgenden Making-of Bildern sehen könnt.

Our guys did a great job even without cheerleaders and I think - at least from what I've heard - that they even had fun. The photos came out top-notch...or should I say "hot" off the press? No, I don't want to convey a false impresion; the work was done with the utmost seriousness, as you can see from the following making-of pictures.



Der Kalender wird im August 2009 in unserem Online-Shop erhältlich sein. Er befindet sich gerade in Druck und wird Ende Juli geliefert. Einzelheiten über Preis, Erhältlichkeit .... werden in unserem Online-Shop rechtzeitig bekannt gegeben.

The calendar will be available in our online-shop in August 2009. At the moment, they're still at the press and will be delivered by the end of July. Information about the price, availability will be announced in our online-shop.

Dieser Kalender ist ein "just for fun" Projekt, wir wollen keine Gewinne damit erzielen, sondern die Erlöse dieser Organisation zur Verfügung stellen:
This calendar is a “just for fun” project. We don’t want to make a profit with it, but rather donate the earnings to the following organisation:
All unsere Models, wie auch der Rohrspatz und ich, wirkten unentgeltlich mit.
Auf unserer Erde gibt es sehr viele Menschen, die keine Zeit oder Kraft für "just for fun" Projekte haben, sondern um ihr Überleben kämpfen. Wir wollen es ihnen leichter machen auch mehr Freude und Spaß am Leben zu empfinden.

All of our models, as well as Mr. Rohrspatz and I, have collaborated on this project free of charge. In our world, there are so many people who do not have the time or energy for “just for fun” projects, instead, they have to struggle for their survivals. We would like to make things easier for them as well as give them the chance to enjoy some delights and happiness.

"Heal the World" wie in den letzten Tagen häufiger in der Presse zu lesen war, möchte ich durch ein "Share Your Joy" austauschen. Niemand kann die Welt retten, wir sollten aber nicht vergessen, daß es vom Schicksal nicht so verwöhnte Menschen auf dieser Welt gibt.

Sie gehören zu uns und wir gehören zu ihnen!

I would like to swap "Heal the World" - as we have been hearing and reading more and more often in the news lately - with "Share Your Joy". No-one can totally save this world, but we should not forget that there are still people on this world who are not as fortunate as us.

They are one of us and we are one of them!

20 Comments:

Anonymous Sockenanja said...

... wunderbares Projekt - ganz toll !! Und das mit den Männern und den Spuren des Lebens und die Lachfältchen pp. - das ist sowas von zutreffend. Meiner hat ganz entzückende Fältchen um die Augen, wenn er mich trotz seiner bald 50 Jahre anstrahlt wie ein kleiner Junge, wenn er Socken von mir bekommt.

Und die Idee, den Kalender für solche Projekte ins Leben zu rufen, finde ich toll :-)!

Liebe Grüße;
Anja - auch immer mal gern ein bad girl ;-)

Wednesday, July 08, 2009 9:32:00 AM  
Anonymous Conny said...

Das Titelblatt ist ja schon der Hammer!

Ein echtes must-have! Kann man den Kalender auch vorbestellen?

Viele Grüße Conny

Wednesday, July 08, 2009 9:48:00 AM  
Blogger Elemmaciltur said...

Yay!!!

Wednesday, July 08, 2009 11:04:00 AM  
Anonymous Anonymous said...

What a wonderfully creative idea!!! and I so appreciate that the earnings will go to such important organizations.
If this is being a bad girl(woman) I do not mind a bit being so when buying this Calender.
Best wishes/Lydia

Wednesday, July 08, 2009 11:15:00 AM  
Blogger yasmin said...

Ich finde sowohl die Idee als auch die Umsetzung mit Freiwilligen super - gibt es denn genug Kalender für all die bad girls hier draußen? :o)

Wednesday, July 08, 2009 11:32:00 AM  
Blogger Tan said...

Toll, Claudia!

Wednesday, July 08, 2009 11:41:00 AM  
Blogger Billy said...

Congratulations! What a great idea! I´m definitely looking forward to seeing the results. :)

Wednesday, July 08, 2009 12:13:00 PM  
Blogger Barbara said...

What a wonderful July surprise and indeed it is a surprise as I don't think anyone guessed this! I love the idea and look forward to the calendar becoming available in August...bravo!!

After all, what's not to love about celebrating the joy of life and remembering that we all are in this together aka connected.

Thanks to R &W and friends for all you have done to bring this project to fruition!


Barbara

Wednesday, July 08, 2009 3:54:00 PM  
Anonymous Eva said...

Oh wie toll! Hoffentlich habt ihr genug im Druck ;-)!
Liebe Grüße
Eva

Wednesday, July 08, 2009 8:20:00 PM  
Anonymous Anonymous said...

Wo ist das Bestellformular??? Ich hätte gerne .... nein, ich WILL einen!

Wunderbare Idee! Und noch dazu zu einem guten Zweck! Claudia, ich bin begeistert!

LG Gabi

Wednesday, July 08, 2009 8:47:00 PM  
Anonymous Anonymous said...

HABENWILL! Ich bekommen dies Jahr endlich wieder ein eigenes Zimmer und da ist das Ding ja wohl eine Pflichtausstattung!
Super Idee, Andrea

Wednesday, July 08, 2009 8:57:00 PM  
Anonymous Mandala said...

Hallo liebe Wollmeise,

eine tolle Idee mit einem noch tolleren Ziel!

So etwas freut mich richtig... :-)

Liebe Grüße
Mandala

Thursday, July 09, 2009 12:42:00 AM  
Blogger Thea said...

Wie klasse ist das denn!! So einen muß ich auch unbedingt haben - kündigst Du auch im Blog an? Sonst würde ich das womöglich verpassen ;-)

Ganz liebe Grüße und ebenso viel Erfolg und Freude,
Thea

Friday, July 10, 2009 6:41:00 AM  
Anonymous Aud said...

Ich will auch einen! Tolle Idee ;-)

LG
Aud

Friday, July 10, 2009 8:34:00 AM  
Blogger Ruth said...

There is a Hebrew expression: Tikkun Olam, which means "to repair the world". The idea is that you can never repair the world, so it's not your job to complete the task. It is, however, your job to work on it.

Saturday, July 11, 2009 4:44:00 AM  
OpenID sandykins57 said...

How fun! Well done, Claudia and Mr. R. I can't wait to own one!

Monday, July 13, 2009 11:29:00 PM  
Anonymous Anonymous said...

Cousin Claudia! I cannot wait to buy a calendar! And looking at handsome men for a good cause is great! Love you! Sharon

Sunday, July 19, 2009 11:08:00 AM  
Blogger Jo at Celtic Memory Yarns said...

Claudia darling, I love this idea, even though I have only just discovered it. Can I still buy the calendar?

By the way, we might meet up at Knit Nation next July. About time we did, isn't it?

Monday, December 07, 2009 11:20:00 PM  
Blogger Helen + ilana = Hi said...

I was given a Sunshine Award which I'm meant to pass along to others I chose you because…………………….pecs & wool!

Check out this post http://www.deeplyfelt.com/2010/03/its-early-spring-and-i-got-flower-to.html for details

Sunday, March 07, 2010 10:56:00 PM  
Anonymous Tina said...

Ich neige auch grade dazu den
Mister März nie mehr umblättern zu wollen ;-)

Thursday, March 18, 2010 3:11:00 AM  

Post a Comment

<< Home